I am really happy to be creating this blog post. I have posted a lot of Tokyo Disneyland scripts here to make them more available to fans of that park,but the truth is many of those scripts were available somewhere,I just tried to complete and consolidate them into one place. However,this one is different. Due to the sad fact that TDL's original Tiki Bird show flew the coop too soon to be really documented. Unfortunately,only one video of the complete show exists on Youtube. That video is responsible for us being able to have the dialogue of the show. As lucky as we are to have that video,it is unfortunately kind of hard to hear a lot of the dialogue,especially to a non-native speaker like me,but even native speakers had a hard time understanding parts of the video.This post will likely be updated a lot in the near future as I continue to work on it,and possibly if a better video of the show comes to light.Until then,enjoy this script for the first time ever!
TDL Original Enchanted Tiki Room
José: 何？もうその時間？本当ここに来てからゆっくり居眠りも出来ないよ。 アミーゴス！Buenos Días！ウォルトディズニー魅惑のチキルームへようこそ！さっそく仲間を紹介しましょう。ヘイアミーゴ！ジョニー！ジョニー！Johnny: ヘロー！やぁ今日も可愛い子ちゃんが一杯来てるな。いらーっしゃい！僕のファンがお待ちかねだ。すぐにショーを始めるからね。ピエール！ピエール！
Pierre: Oui,Oui, ジョニー！ Bonjour Mademoiselle! お星様(Unknown)・・・ いやいやいやかぼちゃ・・・いやいやいや冗談だよ。冗談。(Unknown)フリッツ！フリッツ！
Fritz:Ya! (Unknown)えーちょっと。 お客様の一人だけきっと見つめている。ということはショーを始めよう！ということで始まって早速に--
Johnny: ヘイ! ウェイト! ウェイト！まだコーラスの一様は起こしてないよ。おーい！皆起きろ！(Whistles)
José:Olé！Olé！ショータイム！
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
そうさTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
さあ小鳥もお花も
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
José:皆愉快にTiki Room
魔法の部屋
何が起きるかお楽しみ
さあ夢の世界だよ
Johnny:うまいね！
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
そうさTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
さあ小鳥もお花も
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
Johnny: Hey!(Unknown)
José:(Unknown)
Pierre:(Unknown)
Fritz:(Unknown)
José:(Unknown)
Johnny:不思議な不思議なTiki Room
José:不思議な不思議なTiki Room
Johnny:何が起きるかお楽しみ
さあ夢の世界だよ
José:僕らは皆素敵な
魔法の部屋の仲間さ
歌いだしたら止まらない
皆楽しい友達
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
そうさTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
さあ小鳥もお花も
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
Johnny:皆で手拍子Tiki Room
笑い転げてTiki Room
愉快な愉快なTiki Room
夢の世界さTiki Room
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
そうさTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
さあ小鳥もお花も
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
José:これから始まるショータイム
恥ずかしいなんて言わずに
歌えば心も弾む
さあさあ僕らと一緒に歌おう
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
そうさTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
José:さあ小さく歌おう
さあ小鳥もお花も
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
José:今度は大きく
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
そうさTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
さあ小鳥もお花も
ここがTiki,Tiki,Tiki,Tiki,Tiki Room
José: Ah-ha! どうもありがと! (Unknown)
Pierre:どうもありがと！拍手！
José:Muchas Gracias!
Pierre:Thank You!
Fritz: Ya Ya,Ya Ya!才能メロディーよ！
Pierre:(Unknown)
Johnny:(Unknown)
José: Shh! 静かに聞こうみんな静かに～。
(Barcarole)
José:(Unknown)
Pierre:(Unknown)
Fritz:(Unknown)
José: さあ,Señors and Señoritas、センター(Unknown)センターにご注目。ほらこれが魔法の泉です。
Fritz:Ya！(Unknown)
Johnny:目が回るかなよ。
Pierre:ほーんと目が回っちゃうな、だって可愛い子ちゃんが一杯なんだもん。(Unknown) 私(Unknown) 笑顔が素敵な(Unknown)
José:夢の中でね。
José:さあ,これから皆んなさんが(Unknown)我々の国の国歌。そう(Unknown)。チキルームの国歌を歌います。皆さんが覚えて一度に歌って下さい。はい、ワン・ツー・スリー・フォア！
Bird Chorus:皆で歌おう
Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet
幸せの歌を
Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet
小鳥のように 声あわせ
ほら 歌えば
楽しい部屋
Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet
José:ムッシュービング・クロスビー!
Pierre:Let's All Sing Like the Birdies Sing,Bubbaboo Babubbaboo Baboo
Fritz:ヘイサッチモー!
Pierre:Let's All Sing like Birdies Sing,Tweet Tweet,My,Those Birds Sing Sweetly
Johnny:ミスター・ドナルド・ダック!
Pierre:家鴨のように
Bird Chorus:ほら 歌えば
楽しい部屋
さぁ歌おう
José: さぁ僕のあとに続いて皆さんも歌ってください。
José:皆で歌おう
Rest:皆で歌おう
José:Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet
Rest:Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet
José:幸せの歌を
Rest:幸せの歌を
José:Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet
Rest:Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet
José:小鳥のように
Rest:小鳥のように
José:声あわせ
Rest:声あわせ
José:ほら 歌えば 楽しい部屋
Rest:ほら 歌えば 楽しい部屋
José:Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet
Rest:Tweet Tweet Tweet Tweet Tweet
José:さあ、口笛と手拍子しよう！
(Whistling)
José:(Unknown)拍手、拍手、皆さん！
Fritz:(Unknown)
José:さぁ可愛い子ちゃん達どうもありがとう。
Pierre:いやぁ本当に盛り上がったね～。
José:本当本当素晴らしかった。だけど途中でとちった奴がいなかったか？
Pierre:いやぁわかっちゃった？さぁて皆様。これから皆様のハート(Unknown)込めて歌いましょう。
Fritz:(Unknown)
Pierre:馬鹿なことを言う暇があったら(Unknown)さてお待たせしました。それでは(Unknown)ルアウ。
Orchids:Tahuwai la a tahuwai wai la.
Ehu hene la a pili koo lua la.
Pututui lu a ite toe la.
Hanu lipo ita paalai.
Tahuwai la a tahuwai wai la.
Ehu hene la a pili koo lua la.
Pututui lu a ite toe la.
Hanu lipo ita paalai.
Au we ta huala.
Au we ta huala.
Tahuwai la a tahuwai wai la.
Ehu hene la a pili koo lua la.
Pututui lu a ite toe la.
Hanu lipo ita paalai.
Tahuwai la a tahuwai wai la.
Ehu hene la a pili koo lua la.
Pututui lu a ite toe la.
Hanu lipo ita paalai.
Au we ta huala.
Au we ta huala.
(Tiki Drummers)
Tiki Totems:Tahuwai la a tahuwai wai la.
Ehu hene la a pili koo lua la.
Pututui lu a ite toe la.
Hanu lipo ita paalai.
Tahuwai la a tahuwai wai la.
Ehu hene la a pili koo lua la.
Pututui lu a ite toe la.
Hanu lipo ita paalai.
(Gong)
(Final Chant)
(Thunderstorm)
José:(Unknown)
José:(Unknown)
Fritz:(Unknown)
Pierre:(Unknown)
Johnny:(Unknown) でも何も心配いらないよ。雨が止めば空にきれいな虹が出るんだもんね。
Pierre:みなさん、せっかく(Unknown) さよならの時間が(Unknown)チキルームに起こった(Unknown)
鳥は歌う
花も歌う
これでお終い
ごきげんよう
皆さん,さようなら
José: Olé! Olé! どうもありがとう! 皆さん先ほど(Unknown)我々の素敵な仲間たちにもう一度温かい拍手を。Olé!
All:ありがとう！センキュー！
Johnny:(Unknown) 最後に(Unknown)皆さんにお見せしますのは。
Fritz:素晴らしい素晴らしい魔法です。皆さんに魔法をかけますよ！はい、出口の方を向いて下さい。１、２の さよなら！
Heigh ho. Heigh ho.
It’s out the door you go.
We hope you’ve all enjoyed the show.
Heigh ho. Heigh ho, heigh ho.
Heigh ho. Heigh ho.
Keep marching in a row,
Don’t stop to look or read a book,
Heigh ho. Heigh ho, heigh ho.
Heigh ho. Heigh ho.
Just lift your feet and go.
We’ll sing this song; you march along!
Heigh ho. Heigh ho, heigh ho.
Heigh ho. Heigh ho.
Step lively—not so slow!
Come back again; we’ll see you then.
Heigh ho. Heigh ho, heigh ho.
Heigh ho. Heigh ho.
Make room for our next show!
There’s folks outside; go take a ride.
Heigh ho. Heigh ho, heigh ho.
Heigh ho. Heigh ho.
It’s out the door you go!
We hope you’ve all enjoyed the show.
Heigh ho! Heigh ho!
Bonus: Tiki God Inscriptions
Tokyo Disneyland's Enchanted Tiki Room preshow was a strange combination of Disneyland's and Walt Disney World's preshow. Honestly,the preshow was oddly a metaphor for Tokyo Disneyland,which itself is a weird combination of Disneyland and Walt Disney World.Unfortunately,I know little about the preshow at this point though I do have some promising leads.The preshow featured Perry and Maurice(Clyde and Claude) on their tiki perch,they talked a little then the the Tiki Gods started talking.6 of Disneyland's Tiki Gods made the trip over with new inscriptions in Japanese. Unlike the original show,the Tiki Gods and their plaques have survived all the Tiki Room's changes,but here they are now for your convenience and viewing pleasure:
KORO
コロ
THE MIDNIGHT DANCER
真夜中のダンサー
月の光が コロを躍らせ
コロの踊りが 人を酔わせる
男も女の 果てもなく
踊り続ける 南の島のトップテン
PELE
ペレ
GODDESS OF FIRE AND VOLCANOES
火と火山の女神
島の民なら 誰もが知ってる
嫉妬に狂った 女神の怒り
ペレの頭が 火を吹くと
島を揺るがし 天を焦がす
NGENDEI
ヌゲンデイ
THE EARTH BALANCER
地球のバランスを保つ神
静かな南の 島々を
火の神ペレが いつも揺さぶる
ヌガンデイは 大弱り
しがみつくのが せい一杯
TANGAROA-RU
タンガロア･ル
Goddess of the east wind
東風の女神
女神がおくる 優しいかぜに
花も歌えば 神も微笑む
鳥も呪文をかけられて
賢者の詩を くちずさむ
HINA KULUUA
ヒナ・クルウア
GODDESS OF RAIN
雨の女神
ヒナのささやき キリとなり
やさしく島を つつみ込む
ランにカトレア 咲き乱れ
夕暮れ時には 虹の橋
MAUI
マウイ
WHO ROPED THE PLAYFUL SUN
いたずらな太陽を手なづけた神
マウイは魔力で 太陽に
正しいときを 刻ませる
魅惑のショーの はじまりは
マウイがきっと 教えてくれる
