Sunshine Pavillion

Sunshine Pavillion

Thursday, April 6, 2017

Mickey Mouse Revue Japanese Script

Continuing in my series of the scripts of shows from Tokyo Disneyland,I'm proud to present the Japanese script of the Mickey Mouse Revue which held court in the Tokyo Fantasyland from 1983 to 2009.The script is both in Kanji/Kana and Roumaji.

Mickey Mouse Revue
Mickey:Haha!One Two Three Four!

(Orchestra Medley)

Who's Afraid of the Big Bad Wolf?

Three Little Pigs:オオカミなんて恐くない恐くない恐くない
子犬より恐くない Tra la la la la
オオカミなんて恐くない恐くない恐くない
子犬より恐くない Tra la la la la

I'm Wishing

Snow White:誰か 愛してよ 来てよ 今 お願いよ お願いよ 叶えてよ 優しいこの 思い~

Dwarfs's Yodel Song(The Silly Song)

Doc:足で調子を取りながら
リズムに乗って〜踊りたい
ったら足は洗って干しちゃった
踊りたくても踊れない

Seven Dwarves and Snow White:おかしなでたらめ歌 誰もが変になる変な歌

Bashful:こっちこいこっちこい、スカンクちゃん
おいでったら、スカンクちゃん
せっかく木に追い上げた
一発やられた〜

Seven Dwarves and Snow White:おかしなでたらめ歌 誰もが変になる変な歌

Golden Afternoon

Alice and Flowers:チューリップにキスする蝶蝶
お日様みたいな風船
朝顔が目を覚ます
輝く昼下がり

丘の向こうにスイセンが揺れて
スミレも甘く歌う
百合がタンポポを抱く
輝く昼下がり

The Three Caballeros

Three Caballeros:俺達は
三人銃士
愉快な三人組

どこへ行くのも
何をするのも
一二の三で
それ!進め!

Panchito and José:星降る夜は

Donald:ギター鳴らして 
街を行く
歌え踊れ
叫べ友よ
嫌なことは
忘れるのさ

Three Caballeros:三人寄れば

Three Caballeros:どんな敵にも
負けはしない

Three Caballeros:雨が降っても
槍が降っても
力合わせて
いざ行かん

Bippity-Boppity-Boo

Fairy Godmother:サラガドゥラ メチカブラ ビビディバビディブー お呪いはいつでも
ビビディバビディブー

サラガドゥラは メチカブラよ ほら 願い事 叶える
ビビディバビディブー

サラガドゥラ・メチカブラ・ビビディ バビディ ブー おまじないはいつでも

ビビディバビディビビディバビディビビディバビディブー

So This is Love

Cinderella and Prince Charming:震えるHm・・・・・ この胸Hm・・・・・
初めて知る恋
心はHm・・・・・ 満ちたりHm・・・・・
愛する幸せ
二人でHm・・・・・ 手を取りHm・・・・・
夢見る幸せ
恋の奇跡を 今味わうHm・・・・・
幸せ

Zip-A-Dee-Doo-Dah

Brer Rabbit,Brer Fox,Brer Bear,and the Rest:Zip-A-Dee-Doo-Dah
Zip-A-Dee-Ay
こりゃ何ともいい日だ
太陽が光り
Zip-A-Dee-Doo-Dah
Zip-A-Dee-Ay
ホラ 見てくれ青い鳥が
ネッ 肩に泊まりに来たよ

Zip-A-Dee-Doo-Dah
Zip-A-Dee-Ay
こりゃ何ともいい日だ
太陽が光り
Zip-A-Dee-Doo-Dah
Zip-A-Dee-Ay
ホラ 見てくれ青い鳥が
ネッ 肩に泊まりに来たよ

Zip-A-Dee-Doo-Dah
Zip-A-Dee-Ay
素晴らしい楽しい愉快な夢のような日よ

All:M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E!

Donald Duck:おしまいだよ!

Mickey Mouse:Thank you,folks. That concludes our show. We hope you enjoyed it,hahaha.



Friday, March 3, 2017

Tokyo Disneyland Haunted Mansion Script

Since I haven't been able to find it easily available anywhere else I've decided to post the script to the Tokyo Disneyland Haunted Mansion for us more hardcore fans out there,Enjoy!

Foyer
扉一つない部屋で身の毛も弥立つ
不気味な響きが館の中に広がる
ろうそくの炎が風もないのに揺れ動く
ほら,そこにもここにも亡霊たちが諸君の恐れ戦く姿を見て,彼らは喜びの笑みを浮かべているのだ
Stretching Room
紳士並びに淑女諸君,ホーンテッドマンションへようこそ
私はこの館の主,ゴーストホストである
さあ,もっと奥へ
後ろの方の為にもうちょっと詰めてもらえるかな?
もう引き返すことは出来ませんぞ
全てはここから始まる
まずは,私の一族を見るがいい
この魅力的な姿を
この不思議な気配を,諸君は感じただろうか?
部屋が伸びているのか,それとも諸君の目の錯覚なのか?
よ〜く 見るがいい
この部屋には窓も扉も全くない
慌ててももう遅い
果たして,諸君にこの部屋から出ることが出来るかな?
私ならこうやって出るがな
これは失礼
脅かす積もりじゃなかったんだが
まだこれは本の序の口
本物の恐怖はこれから,これから
さあ,案内するとしよう
皆一緒に付いて来るがいい
Safety Spiel
この乗り物が諸君を恐怖の世界へ案内する
さぁ諦めて乗りたまえ 
足元には十分気を付けてな
セーフティーバーに触ってはいけない
それを引くのは私の役目
動き出しても決して立ち上がらぬように

そうすれば亡霊達は喜んで諸君を迎えるのです
Portrait Hall
もう一つ,絶対にフラッシュを使わないでほしい
亡霊たちは強い光が好きではないのです
Library
ここにあるのは沢山の貴重な書物
それも,ぞ〜っとする物ばかり
この大理石の胸像は,文学史上に名を残す
ゴーストライター達の物です
Music Room/Grand Staircase
ここには999人の亡霊が住んでおり,
1000人目が来るの待っているのです
誰か希望者はおりませんかな?
いや,私が勝手に選んでもいいんですぞ
もし,亡霊になる決心が付いたら,後でお会いしょう
Endless Hallway
この廊下は,どこまで続くのか私にも分からない
凍るような寒ちになったり,焼け付くような暑さになったり
嬉しいぐらい住みにくい
しーっ,ほら,聞こえるでしょう?
Ballroom
君達の心が通じたらしい
一族蘇る,舞踏会の準備を始めたようだ
私も楽しんでくるとするか
君達とは,また後ほど
Graveyard/Crypt
いや~間に合った
この辺にはヒッチハイクが好きな亡霊が出ることを言い忘れておった
もっとも亡霊は勝手に乗り込んでしまうがな
おめでとう
あなたが1000人目の亡霊だ
亡霊達の祝福はあなたがまたこの館に戻ってくるまで繞くのです
セーフティバーは私が上げる
そして亡霊の一人をあなたの家までお供させよう
さぁ、足元に気をつけて
Breakdown Spiel
困ったものだ!我が亡霊一族の悪戯には…
すまん。そのまま座っていてくれたまえ。
すぐに動くようにするからな。
悪戯好きの亡霊がまた邪魔をしたらしい。
諸君はそのまま座っていてくれたまえ。
すぐに動き始めるから

Sunday, January 8, 2017

It's Fun To Be Free,Part 2

In my opinion,Frontierland and Tomorrowland are the two most important lands when it comes to transportation and theming concerns,so I'll cover them last.I'll start my covering Fantasyland:

Fantasyland

Fantasyland has always been of a vague time period.In both incarnations,it has very obvious Old-World European tones.The 1955 Fantasyland was chock-full of Renaissance tournament facades and the 1983 Fantasyland is a charming storybook village with Toad Hall and the Evil Queen's Castle.Both Fantasylands had one major transportation attraction in common:The Skyway to Tomorrowland.This attraction loaded from a beautiful little Swiss chalet that sat among the hills of Storybook Land.When paired with the Matterhorn,especially after the 1976 update of that ride,the two went together amazingly.However,due to the small footprint of Disneyland's Fantasyland there aren't any other transportation attractions.

Frontierland 

Frontierland is a big one when it comes to transportation.This is thanks to the Rivers of America.Now what is the Rivers of America supposed to represent?It represents the many rivers and forests of America.The river succeeds in seeming to be all these different rivers at once,which is why it doesn't seem strange to see a southern steam wheeler next to a wooden sailing ship.The real secret to why the Rivers of America seems so grand is the river traffic.The river just seems so alive.There are steamboats,sailing ships,and canoes plowing her waters.Now don't get me wrong,the river still looks amazing without ships,but the watercraft add real kinetic energy to Frontierland and the other adjacent lands.And anyone who has seen the Columbia or Mar Twain rolling around the bend knows how amazing that looks.

Tomorrowland

Tomorrowland is the last land of Disneyland we will look at and this one is a big one.Tomorrowland thrives off the kinetic energy provided by transportation rides.Peoplemovers moving above you.Rocket Jets spinning in the air.There are submarines and cars going right by each other.Now the interesting thing is that Tomorrowland wasn't designed to look like a lived space.There are none of the little windows or false portals that are used in other lands to look like there are people living in those lands that are just out of sight.Yet,it still benefits from this kinetic energy because it conveys a sense of the future.Looking at videos of Tomorrowland 67 I'm reminded of the Jetsons.After all,Tomorrowland is an abstraction of "the world on the move" motif.

Friday, October 28, 2016

It's Fun To Be Free,Part 1

Disneyland’s theme is fantasy and nostalgia.

If you’ve stumbled upon this blog,you probably know that already.The more I think and visit that park,it always reaffirms that fact.Even historical lands like Main Street USA,Frontierland,and New Orleans Square are fantastical recreations of familiar places in America. New Orleans Square isn’t just a straight reproduction of a city block in New Orleans. It is an idealized slice of New Orleans,one that has a dark and mysterious feeling that pervades it,thanks to the ghostly events occurring in the Haunted Mansion and Pirates of the Caribbean,not to mention the voodoo priestess’s chants coming from her window.But,this article isn’t about New Orleans Square.It’s about one of the major repeating elements that occurs in every land in the park:Vehicles.


 How many of you have stopped to think about how many rides based on a mode of transportation have been at Disneyland?The list is staggering:
  • The Disneyland Railroad
  • Main Street Omnibuses
  • Main Street Horse and Buggies
  • Main Street Firetrucks
  • Jungle Cruise
  • Mine Train Thru Nature’s Wonderland
  • Mark Twain Riverboat
  • The Columbia Sailing Ship
  • Indian War/Davy Crockett Canoes
  • Mike Fink Keelboats
  • Raft to Tom Sawyer’s Island
  • Pack Mules
  • Conestoga Wagons’
  • Stagecoaches
  • Autopia
  • Midget Autopia
  • Junior Autopia
  • Viewliner
  • Submarine Voyage
  • Phantom Boats
  • Motor Boats
  • The Skyway
  • The Monorail
  • Peoplemover
  • Rocket Rods

Some of these rides are major visual elements,while some are more minor elements.Nonetheless,they all play an important role in creating a sense of nostalgic fantasy.

Lived Space
There are two kinds of theme park areas.There are the areas that attempt to look like they are lived spaces,spaces that has inhabitants just out of sight.Examples would include New Orleans Square and Main Street USA.The second kind of themed area is the the area that does not attempt to be a lived space,but more of a visualization of ideas and concepts.Examples would include Tomorrowland and EPCOT Center’s Future World.First,I will discuss these transportation rides in relation to the “Lived Space” lands of Disneyland,which is everything except Tomorrowland.Since,this is a more historically oriented blog,I will focus on the lands pre-1984,in the Golden Age of WED.

Main Street USA
The turn-of-the-century town of Main Street USA is bustling with vehicles.Main Street is supposed to exist during the turn of the century and the “town” is designed in such a way to reflect the “changing of the times”.One of the ways this is visualized is through the disjunction of an older way of doing things with the newer way of doing things.For example,on the actual “street” of Main Street,there are gas lamps lighting the way,but,in the Town Square,which is supposed to be the “newer” part of town,has electric lights.This disjunction is used with the vehicles as well.Newer vehicles,such as omnibuses,are scene traversing the same street as old horse and carriages.This helps suggest that the town is changing with the times.

Adventureland
Now Adventureland has one transportation-based ride,but it is,without exaggeration,the most important component to Adventureland.After all,in 1955,Adventureland and the Jungle Cruise were practically the same thing.Before guests climbed the Swiss Family Robinson Treehouse or got serenaded in Tiki Room,the only thing to do in Adventureland was the Jungle River Cruise.Why is the Jungle Cruise so important?The answer is that it is the heart of Adventureland.One of the important things to remember about Disneyland is that it was designed for white,middle-class families.Places like Afrrica,Asia,and Polynesia were areas thought to be filled with danger and mystery.The Jungle Cruise takes us Americans on a tropical fantasy to the jungles of the world.The other important role the Jungle Cruise serves is to support Disneyland’s Adventureland is a jungle river outpost.If you look at the architecture for Disneyland’s Adventureland,it is clear that this is supposed to be a jungle river outpost where colonists have started to settle.The coming and going of the Jungle Cruise boats helps support this idea.

New Orleans Square
New Orleans Square is my favorite land at Disneyland.Not just because it hosts the Haunted Mansion,but because it invites you to walk around and it’s alleys,shops,and windows have the ability to really fire up your imagination. One of my earliest Disneyland memories is staring up at the voodoo priestess’s balcony with the masks and the chickens,I would always wonder what their meaning was.Now,I know,but it’s the kind of thing that adds to the mystique of New Orleans Square.Now,New Orleans Square is made up of three areas.There is the actual city block where the shops,restaurants,and Pirates of the Caribbean  all are.There is the little park,with the fountain and the train station,and finally there is the old plantation,The Haunted Mansion,along with Fowler’s Harbor.It’s important to remember that Disneyland has grown in bursts.It’s one of the most charming parts of Disneyland,but it means that Disneyland doesn’t have the thematic transitions that the Magic Kingdom at Walt Disney World has.This also means that the Disneyland Railroad Station and the Mark Twain Riverboat predate New Orleans Square to even before it’s conception.Therefore,the benefit of the Railroad and Riverboat,in terms of atmosphere,isn’t so much planned design,as it is a happy accident.However,anybody who has dined at the French Cafe knows how amazing it is to see the old train coming into its station and see the grand Mark Twain meandering along the river knows how much atmosphere they add.The two vehicles also provide an important thematic job.Remember that New Orleans Square is supposed to be taking place in around 1869.The sight of those two steam-powered vehicles helps bring us back to old New Orleans.

Bear/Critter Country
Bear Country gets a lot of flack,but it was beautiful little corner of Disneyland,especially considering the entire reason for its existence was the Country Bear Jamboree. It was basically an extension of Frontierland. In fact,it was listed as a Frontierland attraction.However,this subland has many interesting details.In my opinion,one of the most amazing aspects of Bear Country was the trestle that passed over the land.That wooden structure with its fire buckets,not,only adds to the conceit that you are in a ravine,but to really make it feel like a rustic old mining town high in the Sierra Nevadas.The other transportation ride is the Davy Crocket Canoes,but this attaction adds to the atmosphere of the Rivers of America.

In part two,we will cover Frontierland,Fantasyland,and Tomorrowland.




Wednesday, August 10, 2016

The Haunted Mansion:America’s Haunted House

Celebrating 47 years of the Haunted Mansion


Now the Haunted Mansion and I have had a long history together throughout the years.It makes up some of my earliest and most vivid memories of Disneyland.The only other attractions that I can say I can remember that well are the Matterhorn,the Enchanted Tiki Room,Pirates of the Caribbean,and Mr.Toad’s Wild Ride but none of those are as vivid as the Haunted Mansion.The ironic thing is that the Haunted Mansion really scared me as a child.Even the humorously dark ending of Mr.Toad’s Wild Ride never affected me as vividly as the Haunted Mansion did.In fact,my fear of the Haunted Mansion eventually evolved into my love of Disneyland history and lead me to start studying themed design.This blog wouldn’t even exist without the Haunted Mansion.Now this article today is meant to discuss my belief that the Haunted Mansion is basically the ultimate American Haunted House.

The Old House on the Hill

Disneyland,since it’s conception,has been a tapestry of American culture and history.All of the five original lands are based off American values and interests.This fact has been well documented in books and blogs on Disneyland pretty well.Another fact that is now fairly well known is that the Haunted Mansion was originally conceived to be part of Main Street USA.
The Main Street Haunted Mansion would have been a run-down Victorian mansion complete with a church and graveyard.This mansion would been coupled with a different sort of Main Street,one that was not a 1890s midwestern boom town,but something that was much less prosperous.However,the idea of a Main Street Haunted Mansion is appealing considering that the Haunted Mansion is based off one of the classic cultural memories of the US:The Haunted House.

The American Haunted House
Cultural memories and ideas,like I mentioned above,have provided the basis for many attractions.For example Americans fascination with pirates lead to Pirates of the Caribbean or the idea of exploring an exotic jungle was used in the Jungle Cruise.The Haunted Mansion is based off the Haunted House.Seemingly every neighborhood has one.For instance,there was a house near my elementary school and people would say that it was haunted and that a killer lived there.The Haunted House is the old,run-down house that nobody lives in and just seems creepy.That’s why,in my opinion,there is a certain appeal to having a run-down mansion next to a church and graveyard down an offshoot road of Main Street.If Main Street is the ideal town of Walt Disney’s childhood,then the Haunted Mansion could be the ideal haunted house of that ideal childhood town.

The Ideal Haunted House

Now haunted houses,or at least old scary houses, appear very often in literature and cinema.Movies such as The Haunting or The Bat both take place in a haunted or at least a creepy house.The house in The Bat was not haunted by ghosts,but it was old and had an unsettling feel to it.The key to what makes the Haunted Mansion so wonderful is the fact that the scenes and imagery are unique and interesting but yet they are based on cliches of haunted houses and old Coney Island dark rides.One example is the Bride and the Hatbox Ghost.The original concept of having the two paired together is extremely evocative of the stories that haunted houses usually have involving murder and romance.Another example is the hanged body of the Ghost Host,which recalls stories of people commiting suicide for some reason or another and their unhappy souls still residing in their old home.Even Edgar Allen Poe has had an influence on the Mansion with a raven following around.The raven was originally supposed to speak and was intended to say more than one “nevermore”

Conclusion

In conclusion,I feel that the Haunted Mansion is the ideal haunted house and provides an archetype for haunted houses after it.Whether you grew up with a beautiful Antebellum mansion or an imposing brick New England mansion,the Haunted Mansion will always be the eternal “old haunted house on the hill” and 47 years later it’s inhabitants are still following you home.

Wednesday, June 8, 2016

Tokyo Disneyland's Enchanted Tiki Room Part 1

Tokyo Disneyland History

One of the topics I want to focus on in this blog is Tokyo Disneyland history. There are plenty of blogs focused on Disneyland and Walt Disney World. However,I have learned a lot about the park's history and this is the place to share it.

And the topic today is:

The Enchanted Tiki Room

Now Tokyo's Enchanted Tiki Room has had three shows but it's the first one we are going to talk about.
This version of the show has always been shrouded in mystery. I had a lot of questions and theories but now I have some concrete proof. Now on to the first question:

Question #1:Did Tokyo Ever Have a Barker Bird?

This was my first question about the show. I had some evidence to back it up. It was primarily because the tiki room in Tokyo has the same alcove where Florida's barker used to perch.
However,now I have video footage from 1983 showing they have a green parrot:
https://youtu.be/6ehcxPxot7c


Sunday, June 5, 2016

Jungle Cruise:Wildlife Expedition



It's kind of a shame really.The best example of a (mostly) unchanged WED theme park and its history is barely commented on.Tokyo Disneyland has a rich history and I wish there was more documentation of it.Well I plan to do my part by writing more about this undocumented park.I plan to start with a change of a classic E ticket attraction:the Jungle Cruise.

Jungle Cruise:River Expedition

2014 brought change to Tokyo Disneyland's Jungle Cruise,which of only one real change was ever made when they switched Salesman Sam's shrunken heads for a bounty of fruit.
Sure shrunken heads are scary,but you know what's scarier?The low price of Trader Sam's All-Natural Bananas,chock full of potassium.


Now this revision was pretty major.New name,new soundtrack,new storyline,new script,new scenes,and a new nighttime experience.Now while I think that a lot of these changes were good,I don't think ALL of them were good.I this article I want to get deeper in the revision.

The Good

I want to start off positive.There's actually quite a lot of good things to say about Wildlife Expedition.The first is the script.It is a new script,in the vein of the comedic spiels of skippers in the American parks, but thinew spiel was written by a Japanese writer in Japanese so the jokes are more familiar to the culture in the same way the Jungle Cruise skipper spiel in the domestic parks is in line with American culture.This reminds of a story Wally Boag told in an interview about his work on TDL's Enchanted Tiki Room.He had a Japanese comedian help make his jokes more Japanese-friendly and he discussed how Jose instead of saying "I think someone left the shower running" he instead yelps "Cover your bellybutton!".If you don't get it just look up Japan Cover Your Bellybutton.Suffice it to say,when you find out why he says it it actually is pretty funny.
Cover your bellybuttons!Also can we talk about the fact that Michael was named Johnny at TDL?

The Bad

Now Tokyo's Jungle Cruise has always been a cut down,mirrored version of Orlando's amazing Jungle Cruise.It did receive three additional scenes from Disneyland's 1976 version of the Jungle Cruise.All these scenes were planned for Florida but never happened.One important aspect that Tokyo retained from Orlando was the sunken temple.That scene was the crown jewel scene of the 1971 Jungle Cruise and the perfect representation of the "nature wins over man" theme of Adventureland.


Unfortunately, the temple scene at Tokyo was gutted for a screen effect.Now I believe this ruins the effect of the temple.The temple is supposed to be mysterious,scary,and at the end a little funny.Now this strange magic effect does not have the same impact.It cannot compare to the effect of the Haruman statue sitting among gold and jewels,being guarded by cobras and large spiders or the effect of being threatened by a Bengal tiger.Now the scariness of the tiger and the mystery of the Monkey god and his guards is balanced by the levity of  monkeys playing in the treasure.


Conclusion

Overall the refresh of the Tokyo Jungle Cruise was successful but the loss of the Sunken Temple thoroughly ruins the balance of the Jungle Cruise.